1
00:00:02,021 --> 00:00:03,661
Han sa något annat
om att ha en hjort på sig.

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,261
Vem fan säger "stag on"?

3
00:00:05,261 --> 00:00:07,101
Folk i armén.

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,061
Hej, John.

5
00:00:10,061 --> 00:00:12,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Kommer du ihåg honom? Jaha.

6
00:00:12,661 --> 00:00:14,461
Ja, det var ett självmord, va?

7
00:00:15,541 --> 00:00:17,101
Det var Jimmy McJagger.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
McJagger är kopplad till Cafferty.

9
00:00:19,941 --> 00:00:21,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

10
00:00:21,461 --> 00:00:24,981
Och jag förväntar mig att du tar itu med honom
på ett professionellt sätt.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,301
Jag ville bara att du skulle veta det
om du någonsin behövt hjälp...

12
00:00:28,301 --> 00:00:30,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

13
00:00:32,061 --> 00:00:34,261
Vad ville han? Precis...

14
00:00:35,221 --> 00:00:37,021
..frågade om jag ville gå
för något att äta.

15
00:00:37,021 --> 00:00:38,821
Är det ett problem?

16
00:00:38,821 --> 00:00:41,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på en seriös mängd redskap.

17
00:00:44,301 --> 00:00:46,301
MAN LAUGHS

18
00:00:46,301 --> 00:00:48,101
Pistol!

19
00:00:48,101 --> 00:00:51,421
Du riktar en pistol mot mig och mina kompisar,
du blir jävla skjuten.

20
00:00:51,421 --> 00:00:54,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

21
00:00:54,181 --> 00:00:55,541
och jag ska hjälpa dig.

22
00:00:55,541 --> 00:00:57,861
Michael, du behöver verkligen
att ringa mig.

23
00:00:57,861 --> 00:00:59,341
Jag vet vad du gjorde.

24
00:01:00,341 --> 00:01:02,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

25
00:01:13,141 --> 00:01:15,021
HAN GIFTAR

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
DÖRR KNIPPER

27
00:01:54,221 --> 00:01:56,341
DÖRREN ÖPPNAS

28
00:01:58,261 --> 00:02:00,141
Inte här.

29
00:02:00,141 --> 00:02:01,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

30
00:02:01,981 --> 00:02:03,781
Ge mig två minuter.

31
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
Har de skickat dig för att arrestera mig?

32
00:02:28,021 --> 00:02:29,061
Inga.

33
00:02:30,021 --> 00:02:31,741
Ingen annan vet, bara jag.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

35
00:02:44,461 --> 00:02:47,621
Pojken i lägenheten berättade för mig
sa att de skulle ha en hjort på sig.

36
00:02:49,621 --> 00:02:51,501
Vem fan säger det?

37
00:02:55,100 --> 00:02:58,100
Vad ska du göra?
jag vet inte.

38
00:02:58,100 --> 00:02:59,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

39
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
Tja, om det är något
jag kan göra...

40
00:03:04,541 --> 00:03:06,541
Knulla. Du har gjort nog!

41
00:03:08,421 --> 00:03:11,061
Och det är bäst att du inte gör något annat,
för om jag hör om något,

42
00:03:11,061 --> 00:03:13,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om du är min bror eller inte.

43
00:03:18,061 --> 00:03:20,461
Det finns inget annat.

44
00:03:23,621 --> 00:03:24,981
Jag lovar.

45
00:03:29,981 --> 00:03:32,421
Vet Andy något om
vad hände i den lägenheten?

46
00:03:33,381 --> 00:03:34,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

47
00:03:34,541 --> 00:03:37,661
Jag behöver ett uttalande från honom
om knivhuggandet häromdagen.

48
00:03:38,661 --> 00:03:40,901
Okej, du kan komma tillbaka till huset
och fråga honom där.

49
00:03:40,901 --> 00:03:43,261
Nej, han kommer över
<font color="

50
00:04:01,701 --> 00:04:04,741


51
00:04:06,661 --> 00:04:09,821


52
00:04:14,861 --> 00:04:17,540


53
00:04:19,061 --> 00:04:22,781


54
00:04:27,141 --> 00:04:30,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
mellan raderna

55
00:04:32,341 --> 00:04:34,581


56
00:04:38,421 --> 00:04:42,781


57
00:04:42,781 --> 00:04:46,261


58
00:04:47,701 --> 00:04:49,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
jag rånar lägenheten.

59
00:04:49,661 --> 00:04:51,021
Han vet inte om gårdagen.

60
00:04:51,021 --> 00:04:53,581
Ja, tänk om han får reda på det?
Du sköt någon.

61
00:04:53,581 --> 00:04:54,621
Han kommer inte.

62
00:04:54,621 --> 00:04:57,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Cafferty är hans namn.

63
00:04:57,421 --> 00:04:59,180
Han är en brottsling.
Han kan gå till polisen.

64
00:04:59,180 --> 00:05:01,341
Vad ska han säga?
Har någon stulit mina droger?

65
00:05:01,341 --> 00:05:04,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
De vet inte att det var vi.

66
00:05:04,501 --> 00:05:06,581
Tänk om Andy låter något glida?

67
00:05:06,581 --> 00:05:08,181
Det gör han inte, han är påslagen.

68
00:05:08,181 --> 00:05:10,821
Ja, men de förhör honom.
<font color="

69
00:05:12,781 --> 00:05:15,861
SKRÄPER: Jag har inte det,
Chrissie!

70
00:05:15,861 --> 00:05:20,101
Jag har inte oss
inte har råd att äta.

71
00:05:20,101 --> 00:05:23,421
Vi jobbar på oss,
<font color="

72
00:05:23,421 --> 00:05:27,101
Inga helgdagar,
köra en taskig tio år gammal bil.

73
00:05:27,101 --> 00:05:29,421
Våra barn snatter.

74
00:05:30,821 --> 00:05:33,101
Fy fan!

75
00:05:51,541 --> 00:05:53,741
Lita inte på någon.

76
00:05:56,981 --> 00:05:58,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

77
00:05:58,581 --> 00:06:01,301
Och det är bara...tills vi får
härifrån,

78
00:06:01,301 --> 00:06:03,781
för att få oss på fötter igen?
Ja, vi ska sälja drogerna,

79
00:06:03,781 --> 00:06:06,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vi ska ta oss härifrån.

80
00:06:09,341 --> 00:06:10,781
Jag lovar.

81
00:06:27,421 --> 00:06:29,941
James Cochran var där inne
<font color="

82
00:06:31,941 --> 00:06:34,621
Han tog bara med en
vagn över från Belfast.

83
00:06:41,821 --> 00:06:43,621
Han var Billys brorson.

84
00:06:45,501 --> 00:06:46,981
Det är inte bra.

85
00:06:46,981 --> 00:06:48,781
Nej, det är inte bra.

86
00:06:50,501 --> 00:06:54,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
här i stan,

87
00:06:54,661 --> 00:06:58,221
varit ute och gått
några av mina medarbetare.

88
00:06:58,221 --> 00:07:00,221
Vet han inte vem fan
han har att göra med här?

89
00:07:00,221 --> 00:07:02,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

90
00:07:02,301 --> 00:07:05,461
och min koppling till dig.

91
00:07:08,141 --> 00:07:10,381
Jag ska ta itu med honom. Inga.

92
00:07:12,381 --> 00:07:14,141
Vi är här för att ta itu med honom.

93
00:07:16,061 --> 00:07:18,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

94
00:07:19,341 --> 00:07:20,741
Christie.

95
00:07:22,421 --> 00:07:24,861
Darryl Christie.

96
00:07:35,461 --> 00:07:38,821
Jag trodde att vi skulle råna
<font color="

97
00:07:38,821 --> 00:07:41,341
Okej, och vad förändrades?
Jag menar, vi pratade om det.

98
00:07:41,341 --> 00:07:43,741
Du vet hur det är.

99
00:07:43,741 --> 00:07:46,621
Allt hände så snabbt.
<font color="

100
00:07:46,621 --> 00:07:48,381
kan inte förklara det, känns bara rätt.

101
00:07:49,581 --> 00:07:51,421
Och det var fittorna som
rånade det unga laget?

102
00:07:51,421 --> 00:07:53,061
Ja, det är vad de sa.

103
00:07:53,061 --> 00:07:55,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på gymmet? Jaha.

104
00:07:56,261 --> 00:07:57,821
Om en tusenlapp. Knulla.

105
00:07:58,821 --> 00:08:00,621
Lyssna, jag ska gå och träffa dem
<font color="

106
00:08:00,621 --> 00:08:03,381
där du möter Scousers,
få redskapet.

107
00:08:03,381 --> 00:08:05,981
Trevlig. Vill du att jag ska följa med dig?
Gå till gymmet, bete dig normalt.

108
00:08:05,981 --> 00:08:07,421
Vi ses om en stund, va?

109
00:08:16,701 --> 00:08:18,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

110
00:08:18,701 --> 00:08:20,861
PÅ TELEFON: God morgon,
Moncrieffe Investment Management.

111
00:08:20,861 --> 00:08:22,421
Hur kan jag hjälpa till? Hej, hur mår du?

112
00:08:22,421 --> 00:08:25,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
till Mr Moncrieffe, tack?

113
00:08:25,261 --> 00:08:26,621
Håller bara på dig nu.

114
00:08:41,541 --> 00:08:43,341
Jag trodde bara att det var ett slagsmål, va?

115
00:08:43,341 --> 00:08:46,501
Jag såg att de hade knivar
<font color="

116
00:08:46,501 --> 00:08:48,061
Ingrep du?

117
00:08:49,061 --> 00:08:50,701
Chans.

118
00:08:50,701 --> 00:08:53,421
En av dem, den i svart,

119
00:08:53,421 --> 00:08:55,301
han kom mot mig med sin kniv,

120
00:08:55,301 --> 00:08:57,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och jag gav honom en smäll.

121
00:08:58,981 --> 00:09:02,341
Och sedan den andra, den ena
med tatueringen på halsen,

122
00:09:02,341 --> 00:09:04,581
han kom emot mig och jag avväpnade honom.

123
00:09:05,621 --> 00:09:07,821
Vilken sida av halsen
<font color="

124
00:09:10,061 --> 00:09:12,261
Eh, höger.
Din rätt, eller hans rätt?

125
00:09:16,661 --> 00:09:19,341
Nej, min rätt. Hans vänstra.

126
00:09:21,421 --> 00:09:22,861
Är det rätt?

127
00:09:22,861 --> 00:09:24,821
Det är ditt uttalande.

128
00:09:24,821 --> 00:09:26,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

129
00:09:28,501 --> 00:09:30,901
Kan du, eh...

130
00:09:30,901 --> 00:09:32,901
..identifiera mannen du såg här?

131
00:09:37,501 --> 00:09:39,541
Det är han där.

132
00:09:48,021 --> 00:09:50,061
NYCKELJANGLER

133
00:10:11,341 --> 00:10:14,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
någon av kläderna? Inga.

134
00:10:14,141 --> 00:10:16,261
Men vi har ett uttalande nu
från Andrew Rolland,

135
00:10:16,261 --> 00:10:17,901
identifierar honom positivt,

136
00:10:17,901 --> 00:10:21,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på vänster sida av halsen.

137
00:10:21,541 --> 00:10:24,021
Det är Strang ett par dagar
före knivhuggen,

138
00:10:24,021 --> 00:10:27,141
i en sportaffär.
Arrestera honom. Ta in honom.

139
00:10:28,261 --> 00:10:30,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

140
00:10:33,061 --> 00:10:35,421
Lyssna, bara en heads-up.

141
00:10:35,421 --> 00:10:38,821
Shiv, tror jag
hon träffar Malcolm Fox.

142
00:10:40,221 --> 00:10:41,821
Vad har det med någonting att göra?

143
00:10:43,701 --> 00:10:46,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
gör vi inte det?

144
00:10:47,781 --> 00:10:50,941
Jag ska gå och hämta Strang. OK.

145
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
Jag går med ett par uniformer.

146
00:10:55,421 --> 00:10:57,101
Men du kan göra mig en tjänst.

147
00:11:01,101 --> 00:11:03,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och en kopp te.

148
00:11:05,341 --> 00:11:08,181
Okej, säg till honom att jag tar tillbaka honom
till min bror när jag kommer tillbaka.

149
00:11:08,181 --> 00:11:09,701
Nej, det kan jag göra. Inga.

150
00:11:09,701 --> 00:11:12,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

151
00:11:12,181 --> 00:11:13,861
TELEFONEN VIBRERAR

152
00:11:17,181 --> 00:11:19,581
Hej.
PÅ TELEFON: Hej John, det är jag.

153
00:11:19,581 --> 00:11:22,901
Jag bara undrade
<font color="

154
00:11:23,941 --> 00:11:25,941
Nej, det har jag inte. Har du?

155
00:11:25,941 --> 00:11:27,021
Inga.

156
00:11:28,261 --> 00:11:30,421
Nej, jag såg Chrissie igår.

157
00:11:30,421 --> 00:11:33,021
Jag gick för att träffa henne. Jag känner dig
<font color="

158
00:11:33,021 --> 00:11:34,781
och det tror jag att jag kanske har
gjorde saker värre.

159
00:11:34,781 --> 00:11:37,221
Ah, oroa dig inte för det,
Jag måste åka dit senare i alla fall

160
00:11:37,221 --> 00:11:39,781
så jag får se hur de är.
<font color="

161
00:11:39,781 --> 00:11:40,981
Ja, inget besvär.

162
00:11:42,021 --> 00:11:43,781
Hur mår Sammy?

163
00:11:43,781 --> 00:11:46,221
Jag ser fram emot
att träffa henne senare.

164
00:11:46,221 --> 00:11:48,621
Du vet att du inte behöver
<font color="

165
00:11:49,861 --> 00:11:52,661
Nej, jag vill.
Jag vet att du vill.

166
00:11:52,661 --> 00:11:56,461
Men jag tänkte det med allt
som hände på sjukhuset,

167
00:11:56,461 --> 00:11:59,461
du kanske inte vill ha henne där.

168
00:12:01,701 --> 00:12:04,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
till kvällsmat?

169
00:12:04,181 --> 00:12:06,421
Det skulle vara bra för dig och Lockie
att tillbringa lite tid tillsammans.

170
00:12:06,421 --> 00:12:08,261
Ni är båda i Sammys liv nu.

171
00:12:18,061 --> 00:12:20,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

172
00:12:20,701 --> 00:12:22,781
En för bra möjlighet att missa,
detta.

173
00:12:22,781 --> 00:12:24,301
Dubbla dina pengar
om ett par dagar.

174
00:12:24,301 --> 00:12:26,101
Säg inte mer,
<font color="

175
00:12:26,101 --> 00:12:28,981
Och vår compliance officers
på årlig semester.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,101
Vi borde ta en drink någon gång.
Chans.

177
00:12:35,141 --> 00:12:37,461
Lunchställe.
Låt oss göra en dag av det.

178
00:12:39,221 --> 00:12:40,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

179
00:12:40,861 --> 00:12:42,341
Strykjärn, eldar...

180
00:12:52,181 --> 00:12:54,301
DÖRREN STÄNGS

181
00:12:58,061 --> 00:13:00,741
HAN ANDAS DJUPPT

182
00:13:05,861 --> 00:13:07,901
ANDNING SNABBAR

183
00:13:10,261 --> 00:13:13,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Vet du var han är?

184
00:13:17,141 --> 00:13:19,221
Det blir ett nej då, va?

185
00:13:24,421 --> 00:13:26,461
HAN GRUNAR

186
00:13:30,501 --> 00:13:32,421
HAN STÖNAR FRYGGT

187
00:13:34,501 --> 00:13:36,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

188
00:13:38,101 --> 00:13:40,221
Jag trodde att du hade haft det
en matsal på stationen.

189
00:13:40,221 --> 00:13:42,701
Det har inte funnits någon matsal
i åratal.

190
00:13:42,701 --> 00:13:46,541
Varuautomater,
<font color="

191
00:13:46,541 --> 00:13:48,501
Du Dannae ser ut som en poliskvinna.

192
00:13:48,501 --> 00:13:50,421
Alla säger det.

193
00:13:50,421 --> 00:13:53,301
Finns det polis i din familj
eller något sånt?

194
00:13:53,301 --> 00:13:56,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
båda högskolelektorer.

195
00:13:57,901 --> 00:13:59,581
Och de är ganska vänsterorienterade.

196
00:13:59,581 --> 00:14:02,461
De tror polisen
är instrument för förtryck.

197
00:14:04,301 --> 00:14:07,381
Så, hur har det varit
<font color="

198
00:14:08,621 --> 00:14:10,021
Det har varit bra, ja.

199
00:14:10,021 --> 00:14:11,341
Ikapp.

200
00:14:13,901 --> 00:14:17,261
Michael är fortfarande kompisar med en pojke
från regementet, Neil MacKenzie.

201
00:14:18,701 --> 00:14:20,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Cammy.

202
00:14:21,421 --> 00:14:22,741
Gary Campbell.

203
00:14:24,141 --> 00:14:26,101
Cammy var i 45 Commando.

204
00:14:26,101 --> 00:14:28,221
Royal Marines.

205
00:14:29,261 --> 00:14:31,661
Han fick benet avblåst
<font color="

206
00:14:31,661 --> 00:14:33,541
Åh, det är...

207
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
Det är hemskt. Jaha.

208
00:14:37,261 --> 00:14:39,301
Han verkar ha det bra.

209
00:14:42,381 --> 00:14:43,861
Vad gör han nu?

210
00:14:43,861 --> 00:14:46,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på bron.

211
00:14:46,741 --> 00:14:48,221
Tar upp gamla motorer och så.

212
00:14:49,421 --> 00:14:50,941
tror jag.

213
00:14:50,941 --> 00:14:52,861
Jag skulle klara mig med en billig bil.

214
00:14:52,861 --> 00:14:54,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

215
00:14:56,021 --> 00:14:57,061
Chans.

216
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
Hur länge har det gått
sen du såg honom senast?

217
00:15:06,981 --> 00:15:08,781
Michael? Mm.

218
00:15:08,781 --> 00:15:12,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

219
00:15:12,061 --> 00:15:15,421
Det spelar ingen roll med dem, du
bara ta upp som om det var igår.

220
00:15:15,421 --> 00:15:17,381
Så är det med riktiga vänner.

221
00:15:19,101 --> 00:15:20,741
De är bra killar.

222
00:15:22,861 --> 00:15:24,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

223
00:15:25,981 --> 00:15:27,421
Ger oss ett uttalande.

224
00:15:28,421 --> 00:15:30,501
Det hjälpte oss verkligen. Ja.

225
00:15:36,821 --> 00:15:39,021
Måste du ge ett uttalande

226
00:15:39,021 --> 00:15:40,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

227
00:15:40,461 --> 00:15:42,261
Som ett brott?

228
00:15:43,701 --> 00:15:46,141
Mm, tekniskt sett nej.

229
00:15:46,141 --> 00:15:48,261
Men du borde.

230
00:15:49,501 --> 00:15:51,221
Det är det rätta att göra.

231
00:15:52,181 --> 00:15:53,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

232
00:15:55,781 --> 00:15:57,061
Nej, det gör du inte.

233
00:15:57,061 --> 00:15:58,741
Inte om du inte är polis.

234
00:16:00,141 --> 00:16:02,181
Nej tur för dig då, va.
Väl...

235
00:16:03,501 --> 00:16:04,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

236
00:16:07,061 --> 00:16:09,421
Har du några andra frågor om lagen?

237
00:16:10,661 --> 00:16:12,061
Har du en pojkvän?

238
00:16:18,461 --> 00:16:20,661
POLISEN RADIO CHATTER

239
00:16:28,181 --> 00:16:29,581
Shaun?

240
00:16:46,581 --> 00:16:48,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
här inne?

241
00:17:02,141 --> 00:17:04,061
Gå till hans hemadress.

242
00:17:04,061 --> 00:17:05,741
Om han inte är där, tillbaka hit.

243
00:17:05,741 --> 00:17:07,021
Om han inte är här, där bak,

244
00:17:07,021 --> 00:17:09,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
tills du hittar honom. Har du det?

245
00:17:32,021 --> 00:17:35,221
Det finns inga tecken på Strang. Inga?

246
00:17:35,221 --> 00:17:37,261
Tror du att han har gjort en löpare?
jag vet inte.

247
00:17:38,581 --> 00:17:41,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

248
00:17:41,261 --> 00:17:43,221
Så, du...tänker du på Cafferty?

249
00:17:43,221 --> 00:17:45,021
Jag håller ett öppet sinne.

250
00:17:45,021 --> 00:17:48,221
Var är vår ha-a-go-hjälte? Jag borde
ta honom tillbaka till min brors.

251
00:17:48,221 --> 00:17:50,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

252
00:17:50,261 --> 00:17:51,621
Fick du lunch till honom?

253
00:17:52,781 --> 00:17:55,741
Hur var han? Han mådde bra.

254
00:17:55,741 --> 00:17:57,341
tror jag. Vad?

255
00:17:58,661 --> 00:18:01,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
han bara...

256
00:18:01,261 --> 00:18:03,661
Han ställde en fråga om
om du måste anmäla brott.

257
00:18:03,661 --> 00:18:05,861
Det verkade inte som något
när vi pratade,

258
00:18:05,861 --> 00:18:09,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
inte ha menat knivhuggandet.

259
00:18:11,661 --> 00:18:13,821
Jag sa bara till dig
att köpa en smörgås till honom.

260
00:18:23,541 --> 00:18:25,181
Titta, varför gör du inte...

261
00:18:25,181 --> 00:18:28,781
Varför inte försöka spåra upp
<font color="

262
00:18:28,781 --> 00:18:31,621
Se vad han vet om Strang.
OK. inga problem.

263
00:19:35,741 --> 00:19:38,101
Du vet, det här kan
bara vara början.

264
00:19:38,101 --> 00:19:39,981
Vi skulle kunna göra fantastiska saker tillsammans,
man.

265
00:19:40,941 --> 00:19:42,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

266
00:19:42,701 --> 00:19:45,261
Nej, jag vet det, jag vet.
Det är bara...

267
00:19:46,301 --> 00:19:48,301
..om du någonsin vill
göra något mer...

268
00:19:49,541 --> 00:19:52,021
Ni pojkar är proffs. Du är bra.

269
00:19:52,021 --> 00:19:53,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

270
00:19:53,661 --> 00:19:56,741
Jag menar, om vi får
bli av med Ger Cafferty, till exempel...

271
00:19:56,741 --> 00:19:58,541
HAN ANDAS UT

272
00:19:58,541 --> 00:20:00,101
..vi kunde ta över.

273
00:20:00,101 --> 00:20:01,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

274
00:20:01,861 --> 00:20:04,501
Vi mår bra. Det var allt vi ville ha.

275
00:20:16,181 --> 00:20:19,101
Om jag någonsin ser honom igen,
Jag kastar honom. Jaha.

276
00:20:20,221 --> 00:20:21,501
Jävla clown.

277
00:20:21,501 --> 00:20:24,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

278
00:20:32,021 --> 00:20:34,301
Låt oss hämta lite förnödenheter.

279
00:20:34,301 --> 00:20:36,981
Ja, min vän, ja.

280
00:20:54,741 --> 00:20:56,141
Åh, kära Darryl.

281
00:20:59,061 --> 00:21:01,501
Du har verkligen gått
<font color="

282
00:21:05,621 --> 00:21:07,581
Vad har du och Michael hållit på med
de senaste dagarna?

283
00:21:08,941 --> 00:21:10,221
Inget mycket.

284
00:21:11,301 --> 00:21:13,901
Han har inte försökt få tag i dig
ett jobb på hans arbete?

285
00:21:13,901 --> 00:21:15,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

286
00:21:15,141 --> 00:21:17,861
Vet inte om jag skulle tycka om det.
Fan, inte jag heller.

287
00:21:20,781 --> 00:21:22,861
Någon aning om vad du tycker om
gör i framtiden?

288
00:21:24,861 --> 00:21:27,701
jag vet inte. Jag tänker aldrig riktigt
<font color="

289
00:21:32,261 --> 00:21:35,341
Ken, du måste gå tillbaka till
Michael's, om du inte ville.

290
00:21:37,221 --> 00:21:38,581
Jag vill.

291
00:21:40,101 --> 00:21:42,261
Tja, låt honom bara inte
övertala dig att göra

292
00:21:42,261 --> 00:21:43,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

293
00:21:52,101 --> 00:21:55,461
Ja, jag var medveten
Rebus pratade med Cafferty.

294
00:21:55,461 --> 00:21:57,661
Som en del av utredningen
in i McJaggers knivhugg?

295
00:21:57,661 --> 00:22:00,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

296
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
Och du är bekväm med det?
Har du inga bekymmer?

297
00:22:03,141 --> 00:22:05,501
Trots vad som kan ha varit tidigare
hänt dem emellan?

298
00:22:05,501 --> 00:22:08,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Jag skulle komma till dig.

299
00:22:10,021 --> 00:22:11,221
Omedelbart.

300
00:22:13,061 --> 00:22:14,421
Stor. Tack.

301
00:22:18,541 --> 00:22:21,981
Jag försökte ringa dig tidigare.
Ja, jag var upptagen.

302
00:22:21,981 --> 00:22:23,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

303
00:22:23,341 --> 00:22:24,941
Vill du komma och ta en drink
eller något?

304
00:22:24,941 --> 00:22:26,861
Nej. Jag måste faktiskt göra något.

305
00:22:26,861 --> 00:22:28,901
Det är...jobb.

306
00:22:31,541 --> 00:22:34,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Det var jobb.

307
00:22:36,541 --> 00:22:38,221
Jag hoppas att det inte var något jag har sagt.

308
00:22:39,461 --> 00:22:41,261
Inget med dig att göra.

309
00:22:44,341 --> 00:22:47,101
Stör det dig inte
<font color="

310
00:22:47,101 --> 00:22:49,781
De enda som inte litar på mig
är människor som har något att dölja.

311
00:22:56,301 --> 00:22:58,061
Vet du vad jag tycker?

312
00:22:58,061 --> 00:23:01,261
Jag tror för tillfället,
hur det är i världen,

313
00:23:01,261 --> 00:23:03,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
som vi har just nu,

314
00:23:03,461 --> 00:23:05,541
hur företag fungerar,

315
00:23:05,541 --> 00:23:07,661
bara för att alla andra är det
låta sina normer glida,

316
00:23:07,661 --> 00:23:09,541
betyder inte att jag måste.

317
00:23:09,541 --> 00:23:12,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
gör det?

318
00:23:13,381 --> 00:23:15,501
Är det här du pratar,
eller är det här Rebus?

319
00:23:21,221 --> 00:23:23,021
Då skulle mitt råd vara,
täcka din röv.

320
00:23:24,421 --> 00:23:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

321
00:23:26,461 --> 00:23:28,141
han kommer inte att bry sig om dig.

322
00:23:34,741 --> 00:23:37,101
HÖG MUSIK DUNKAR

323
00:23:42,741 --> 00:23:44,461
Något att fira?

324
00:23:44,461 --> 00:23:46,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

325
00:23:47,461 --> 00:23:49,901
Bara ett par av grabbarna
och deras familjer. Jaha.

326
00:23:51,741 --> 00:23:53,581
Tycker du att det är rätt tidpunkt?

327
00:23:53,581 --> 00:23:55,021
Jag kanske inte har så mycket längre

328
00:23:55,021 --> 00:23:57,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
tvärs över vägen.

329
00:23:57,141 --> 00:24:01,221
Jag tänker inte lyfta dig,
Michael, jag har berättat för dig.

330
00:24:03,221 --> 00:24:05,901
Men det slutade med att någon mördades
på grund av vad du gjorde.

331
00:24:05,901 --> 00:24:08,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

332
00:24:08,181 --> 00:24:10,061
Eller så har någon sett något.

333
00:24:11,861 --> 00:24:13,981
Du är den enda som vet.

334
00:24:19,141 --> 00:24:21,621
Vill du ha en öl? Nej, jag kan inte.

335
00:24:22,581 --> 00:24:25,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
senare, för vissa,

336
00:24:25,061 --> 00:24:27,221
eh, något att äta.

337
00:24:27,221 --> 00:24:29,301
Rhona var här igår.

338
00:24:29,301 --> 00:24:31,501
Ja, jag vet. Ledsen för det.

339
00:24:33,221 --> 00:24:35,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det rätta.

340
00:24:42,181 --> 00:24:45,661
Här kommer...vilja herden
vara där ikväll?

341
00:24:45,661 --> 00:24:47,261
Lockie?

342
00:24:47,261 --> 00:24:48,821
MICHAEL SNIGGERS

343
00:24:50,541 --> 00:24:51,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

344
00:24:51,861 --> 00:24:53,621
Ja, han kommer att vara där.

345
00:24:54,741 --> 00:24:57,381
Han är inte på en herdelön,
det är säkert.

346
00:24:57,381 --> 00:25:00,101
Han är jävla nedstämd, va?

347
00:25:01,301 --> 00:25:02,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

348
00:25:04,221 --> 00:25:05,261
Vad fan.

349
00:25:05,261 --> 00:25:07,541
Vilken dag va? Jaha.

350
00:25:07,541 --> 00:25:09,061
Vi betalar för det.

351
00:25:09,061 --> 00:25:11,461
Hej, hej, det är den stora mannen.

352
00:25:12,701 --> 00:25:15,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Kom hit.

353
00:25:16,501 --> 00:25:18,861
Du klarade det.
Är du säker på att du inte stannar?

354
00:25:18,861 --> 00:25:21,141
Vad? Och lyssnar mycket på dig
snurrar det hela natten?

355
00:25:21,141 --> 00:25:23,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

356
00:25:23,221 --> 00:25:24,621
Låt oss börja.

357
00:25:26,141 --> 00:25:27,661
Jag mår bra.

358
00:25:27,661 --> 00:25:28,901
Jag borde gå.

359
00:25:30,461 --> 00:25:33,421
ANDRA TRADDAR

360
00:25:56,941 --> 00:25:58,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

361
00:25:58,701 --> 00:26:00,981
De grillar.

362
00:26:02,061 --> 00:26:03,701
Det finns kvinnor och barn.

363
00:26:03,701 --> 00:26:05,701
Dricker de?

364
00:26:05,701 --> 00:26:07,541
Det kommer de att bli.

365
00:26:08,861 --> 00:26:10,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

366
00:26:15,821 --> 00:26:19,181
Om du kunde be Daryl Christie att göra det
ring mig när du ser honom,

367
00:26:19,181 --> 00:26:21,341
uppskattar det verkligen.

368
00:26:30,621 --> 00:26:32,341
DÖRKLOCKAN RINGER

369
00:26:40,741 --> 00:26:42,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

370
00:26:51,261 --> 00:26:53,061
MUSIK SPELAR, KLATTAR

371
00:26:55,141 --> 00:26:57,221
Han frågade bara dig om
knivhuggandet? Inget annat?

372
00:26:57,221 --> 00:26:58,901
Ingenting.

373
00:26:58,901 --> 00:27:00,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

374
00:27:00,261 --> 00:27:03,981
Jag tycker att vi borde ha tagit
Christies pengar, behöll redskapen.

375
00:27:03,981 --> 00:27:05,621
Sälj den till någon annan.

376
00:27:05,621 --> 00:27:09,381
Låt oss bara hålla med
vad har vi för tillfället, va?

377
00:27:09,381 --> 00:27:10,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

378
00:27:12,701 --> 00:27:14,821
Gick allt bra
när träffade du Christie?

379
00:27:16,061 --> 00:27:17,781
MACKENZIE FRITAR

380
00:27:21,541 --> 00:27:23,501
Där är din första delbetalning,
det.

381
00:27:27,981 --> 00:27:29,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
grillen tänds.

382
00:27:29,981 --> 00:27:31,621
Ja, kom igen.

383
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Här.

384
00:27:35,181 --> 00:27:38,581
Det är för dig och din bror
för att jag stod ut med att stanna här.

385
00:27:38,581 --> 00:27:40,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

386
00:27:40,301 --> 00:27:42,261
Berätta inte för din mamma. Jag kommer inte.

387
00:27:48,261 --> 00:27:50,741
DÖRREN ÖPPNAS

388
00:27:50,741 --> 00:27:52,941
JÄMMER

389
00:28:05,701 --> 00:28:07,901
Den här fittan gav upp dig
<font color="

390
00:28:09,661 --> 00:28:11,301
Det är de unga nu.

391
00:28:12,341 --> 00:28:14,181
Inga jävla bollar.

392
00:28:15,381 --> 00:28:17,141
KONSTIG HOSTA I SMÄRTA

393
00:28:18,501 --> 00:28:20,701
HAN PISER

394
00:28:24,221 --> 00:28:25,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

395
00:28:26,741 --> 00:28:28,821
Det kommer en bättre dag.

396
00:28:37,261 --> 00:28:39,301
LÅS VARVAR

397
00:28:55,861 --> 00:28:57,981
BILEN STARTAR OCH KÖR AV

398
00:29:00,861 --> 00:29:03,181
FLYG SUMMAR

399
00:29:12,381 --> 00:29:13,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

400
00:29:13,741 --> 00:29:15,101
Shaun?

401
00:29:15,101 --> 00:29:17,261
HAN ANDAS SMÄRTIGT

402
00:29:22,421 --> 00:29:24,341
KONSTIG FLIPNING I SMÄRTA

403
00:29:24,341 --> 00:29:26,781
FRYSANDE

404
00:29:28,501 --> 00:29:30,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

405
00:29:30,421 --> 00:29:31,701
Mål!

406
00:29:34,861 --> 00:29:37,421
Korvarna är klara
om du vill ta dem.

407
00:29:39,421 --> 00:29:41,381
Jag vill inte att pojkarna ska se
<font color="

408
00:29:44,941 --> 00:29:46,101
Det gör de inte.

409
00:29:47,741 --> 00:29:50,421
Andy gav Michael detta. 200 pund.

410
00:29:50,421 --> 00:29:52,221
Det borde han inte ha gjort.

411
00:29:53,781 --> 00:29:55,701
Finns det något annat
det borde inte vara här?

412
00:29:57,621 --> 00:29:58,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

413
00:30:02,581 --> 00:30:05,141
Hur är det med din souvenir?

414
00:30:06,141 --> 00:30:07,341
I lådan?

415
00:30:09,621 --> 00:30:11,141
Jag vill inte ha det här.

416
00:30:13,941 --> 00:30:15,781
Visa oss det.

417
00:30:15,781 --> 00:30:19,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
med en hydraulisk fotled.

418
00:30:20,421 --> 00:30:21,901
Det är bättre än ett mänskligt ben.

419
00:30:23,301 --> 00:30:24,621
Du är bionisk.

420
00:30:26,101 --> 00:30:29,061
Missar du inte
ditt...ditt riktiga ben?

421
00:30:29,061 --> 00:30:30,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

422
00:30:30,181 --> 00:30:32,381
Jag saknar tatueringen jag hade på vaden.

423
00:30:32,381 --> 00:30:35,141
Men du kan få en annan tatuering med
pengarna du sparar på strumpor.

424
00:30:35,141 --> 00:30:37,461
Japp, jag sparar 100 %
på strumpor.

425
00:30:37,461 --> 00:30:38,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

426
00:30:38,781 --> 00:30:40,661
Du menar 50%?

427
00:30:44,661 --> 00:30:46,261
Vilket bra rum.

428
00:30:56,341 --> 00:30:58,461
Jag vet att du är irriterad på mig.

429
00:31:01,061 --> 00:31:02,421
Du är en snickare.

430
00:31:02,421 --> 00:31:03,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

431
00:31:03,981 --> 00:31:06,421
Du sa till mamma
att jag sa att hon var gravid.

432
00:31:06,421 --> 00:31:08,661
Du fick mig i trubbel.

433
00:31:08,661 --> 00:31:10,021
Jag är ledsen.

434
00:31:11,341 --> 00:31:13,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

435
00:31:14,741 --> 00:31:16,581
Och använd inte det ordet - snatter.

436
00:31:16,581 --> 00:31:18,781
Snacka inte på folk alltså.

437
00:31:21,981 --> 00:31:24,261
HAN FRITAR

438
00:31:24,261 --> 00:31:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det är allt.

439
00:31:26,461 --> 00:31:28,741
Man kan inte alltid säga sanningen.

440
00:31:28,741 --> 00:31:30,861
Ja, jag vet.

441
00:31:30,861 --> 00:31:33,461
Men du borde berätta sanningen
<font color="

442
00:31:36,021 --> 00:31:38,421
Varför skildes du och mamma åt då?

443
00:31:38,421 --> 00:31:40,221
Berätta sanningen.

444
00:31:42,741 --> 00:31:44,501
Vi har pratat om det här.

445
00:31:44,501 --> 00:31:45,781
Det är, är...

446
00:31:47,701 --> 00:31:51,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Och så de...

447
00:31:54,421 --> 00:31:56,221
..saker förändras.

448
00:31:56,221 --> 00:31:58,181
Människor förändras.

449
00:31:58,181 --> 00:31:59,621
Du ändrade dig?

450
00:32:00,701 --> 00:32:02,061
Inga.

451
00:32:02,061 --> 00:32:03,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

452
00:32:03,461 --> 00:32:05,701
Kanske...kanske det var problemet.

453
00:32:07,141 --> 00:32:11,061
Som ikväll, din mamma,
hon är en sällskaplig person,

454
00:32:11,061 --> 00:32:13,421
hon gör saker, hon gillar människor.

455
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

456
00:32:17,461 --> 00:32:18,861
Jag gillar dig.

457
00:32:21,141 --> 00:32:23,021
Jag älskar dig.

458
00:32:23,021 --> 00:32:27,501
Men jag gillar inte riktigt
många andra människor.

459
00:32:28,461 --> 00:32:29,861
Se, vissa människor...

460
00:32:31,461 --> 00:32:35,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det är de inte. De kan anpassa sig.

461
00:32:37,381 --> 00:32:39,581
Tja, jag tror inte att jag kan göra det.

462
00:32:40,861 --> 00:32:42,621
Du kanske inte vill.

463
00:32:44,061 --> 00:32:46,061
Kanske. Kanske.

464
00:32:48,581 --> 00:32:50,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att växa upp här.

465
00:32:51,901 --> 00:32:54,861
Vet du? Så det här känns normalt.

466
00:32:56,101 --> 00:32:58,421
Tänk om jag inte vill?

467
00:33:01,181 --> 00:33:03,181
Du gör som du blir tillsagd.

468
00:33:05,821 --> 00:33:08,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och få vår ost på rostat bröd.

469
00:33:08,941 --> 00:33:10,741
Ost på rostat bröd?

470
00:33:10,741 --> 00:33:12,221
Ja, det är kvällsmat.

471
00:33:12,221 --> 00:33:14,381
Det blir ost på rostat bröd
och en kopp te, eller hur?

472
00:33:14,381 --> 00:33:15,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

473
00:33:20,541 --> 00:33:23,461
Har verkligen kommit tillbaka
in i min Riojas på sistone.

474
00:33:23,461 --> 00:33:25,901
Lockie går åt ett håll
och sedan den andra, eller hur?

475
00:33:25,901 --> 00:33:27,501
Rädd så.

476
00:33:27,501 --> 00:33:29,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och det är jag.

477
00:33:29,741 --> 00:33:32,421
Tills jag blir sjuk av det
och sedan gå vidare till något nytt.

478
00:33:32,421 --> 00:33:34,541
Så länge det inte gör det
hända dig.

479
00:33:36,181 --> 00:33:39,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Är du okej att ta en drink?

480
00:33:39,021 --> 00:33:42,501
Ja, varför inte? Inget tryck
om du inte vill. Det är bra.

481
00:33:42,501 --> 00:33:44,821
Jag är väldigt sugen på en.

482
00:33:44,821 --> 00:33:47,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

483
00:33:47,341 --> 00:33:49,381
Åh, ja, förlåt, heja. Skål.

484
00:33:49,381 --> 00:33:51,501
Skål. Skål.

485
00:33:51,501 --> 00:33:55,141
Hemskt, det där mordet
i Generalen häromdagen.

486
00:33:55,141 --> 00:33:56,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

487
00:33:57,741 --> 00:33:59,941
Han var 17.
Vad skulle få honom att göra det?

488
00:33:59,941 --> 00:34:01,301
Rädsla.

489
00:34:02,381 --> 00:34:04,261
Rädslan för vad som händer
om han inte gör det.

490
00:34:04,261 --> 00:34:06,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vi är på väg som ett samhälle.

491
00:34:06,661 --> 00:34:10,220
Vi lever i ett interregnum,
det är problemet.

492
00:34:10,220 --> 00:34:12,180
Du och dina interregnums -
allt du någonsin pratar om.

493
00:34:13,260 --> 00:34:15,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och det nya kan inte födas.

494
00:34:15,941 --> 00:34:17,301
"I detta interregnum,

495
00:34:17,301 --> 00:34:20,381
"en stor variation av sjukliga symtom
dyker upp."

496
00:34:21,621 --> 00:34:23,341
Känner du till Gramsci, John?

497
00:34:23,341 --> 00:34:24,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

498
00:34:25,861 --> 00:34:27,141
En bra DJ.

499
00:34:27,141 --> 00:34:29,141
RHONA SKATTAR

500
00:34:31,421 --> 00:34:36,501
Ett par strumpor. De kostar en tior,
men du bär bara en strumpa, eller hur?

501
00:34:36,501 --> 00:34:39,101
Så jag måste bara köpa
<font color="

502
00:34:43,061 --> 00:34:45,220
KÄCKNING

503
00:34:46,781 --> 00:34:48,501
TOALET SPOLAR

504
00:34:48,501 --> 00:34:50,541
Sa du det till honom
kunde han ta en drink?

505
00:34:50,541 --> 00:34:52,660
Jag sa till honom att han kunde ta en öl.

506
00:34:54,700 --> 00:34:56,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

507
00:34:57,861 --> 00:35:00,301
Det är 50%! Nej, det är det inte!

508
00:35:00,301 --> 00:35:02,941
Okej, pojkar. Festen är över.

509
00:35:04,901 --> 00:35:08,821
Jag tror bara att det finns en hänsynslöshet
till människor nuförtiden.

510
00:35:08,821 --> 00:35:11,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
eller har någon anledning till det.

511
00:35:11,341 --> 00:35:13,341
Det har alltid funnits det.

512
00:35:13,341 --> 00:35:15,021
Det är spänningssökande.

513
00:35:15,021 --> 00:35:18,701
Som rika människor som snatter
<font color="

514
00:35:19,941 --> 00:35:22,621
Det är, eh, de vill bara ha spänning.

515
00:35:22,621 --> 00:35:24,901
Jag känner faktiskt en sådan.

516
00:35:24,901 --> 00:35:27,181
Han har ingen anledning att segla
ganska så nära vinden,

517
00:35:27,181 --> 00:35:30,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

518
00:35:30,381 --> 00:35:32,461
Vill du ge mig hans namn?

519
00:35:32,461 --> 00:35:35,221
Det är dock väldigt Edinburgh,
är det inte? Den splittrade personligheten.

520
00:35:35,221 --> 00:35:37,341
Respektabel för allmänheten,
<font color="

521
00:35:37,341 --> 00:35:40,381
Det är Jekyll och Hyde, diakon Brodie,
det är vad den här staden är.

522
00:35:41,581 --> 00:35:42,941
Tala för dig själv.

523
00:35:42,941 --> 00:35:46,381
Jag tror att kapitalismen är problemet.
Säger fondförvaltaren.

524
00:35:46,381 --> 00:35:47,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

525
00:35:47,621 --> 00:35:49,781
det är oroligt när så många människor
kämpar på.

526
00:35:49,781 --> 00:35:51,381
John är kommunist.

527
00:35:51,381 --> 00:35:54,421
Det är du. Du växte upp
<font color="

528
00:35:56,941 --> 00:35:58,621
Jag förstår vad du säger.

529
00:35:59,981 --> 00:36:03,261
Jag använde tror alla gamla tidtagare
hade fastnat i det förflutna.

530
00:36:04,421 --> 00:36:07,741
Pratar om klasskrig och
hur folk inte förstod

531
00:36:07,741 --> 00:36:10,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
kämpade inte mot de rika.

532
00:36:10,261 --> 00:36:12,221
Men allt har gått i uppfyllelse.

533
00:36:12,221 --> 00:36:15,021
Det hela har gått runt nu.

534
00:36:15,021 --> 00:36:18,101
Du tror att det kan vara dags
<font color="

535
00:36:18,101 --> 00:36:19,741
Det här kanske närmar sig.

536
00:36:20,701 --> 00:36:23,381
Tack gode gud att vi har människor
vill att du ska ta hand om oss då.

537
00:36:23,381 --> 00:36:26,221
Strunt i höggafflarna, tror jag
det kanske är dags för efterrätt.

538
00:36:26,221 --> 00:36:28,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

539
00:36:28,461 --> 00:36:30,541
Vi ville överraska dig,

540
00:36:30,541 --> 00:36:33,781
men Sammy börjar bli en duktig hand
med köksfacklan.

541
00:36:37,661 --> 00:36:39,541
Vad?

542
00:36:39,541 --> 00:36:41,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vi har övat.

543
00:36:41,661 --> 00:36:44,301
Har vi inte det, Sam-Sam? Ja. Titta.

544
00:36:46,381 --> 00:36:48,221
Mm.

545
00:36:48,221 --> 00:36:49,981
Där går vi.
<font color="

546
00:36:49,981 --> 00:36:52,221
Åh, fantastiskt.

547
00:36:52,221 --> 00:36:54,381
Bra gjort. Åh, det är lysande.

548
00:36:55,821 --> 00:36:57,701
Det där ser smaskigt ut.
Det där ser väldigt gott ut.

549
00:37:01,421 --> 00:37:03,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

550
00:37:04,381 --> 00:37:05,861
Pappa.

551
00:37:05,861 --> 00:37:08,261
Dator? 30 minuter. Ja!

552
00:37:10,981 --> 00:37:12,901
Är du okej?

553
00:37:12,901 --> 00:37:15,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

554
00:37:15,181 --> 00:37:17,101
Bra.

555
00:37:23,221 --> 00:37:24,821
Jag mår alltid bra.

556
00:37:29,021 --> 00:37:31,741
DISTANS SIREN VÅR

557
00:37:52,781 --> 00:37:54,941
DÄMPAT SKATT

558
00:38:01,581 --> 00:38:03,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

559
00:39:06,621 --> 00:39:08,221
Hej.

560
00:39:11,901 --> 00:39:13,501
Jag vet att du menade väl...

561
00:39:15,021 --> 00:39:16,621
..men det är ditt.

562
00:39:19,061 --> 00:39:21,141
Ge det inte till mina pojkar.

563
00:39:23,901 --> 00:39:25,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

564
00:39:25,741 --> 00:39:27,061
Chans.

565
00:39:28,341 --> 00:39:29,701
Han sover.

566
00:39:32,181 --> 00:39:34,221
Det var Cammy som gav honom
all öl.

567
00:39:34,221 --> 00:39:35,941
Nej, jag vet.

568
00:39:35,941 --> 00:39:37,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

569
00:39:39,461 --> 00:39:42,501
Nej, hej, lämna bara disken
tills imorgon.

570
00:39:42,501 --> 00:39:44,341
DÖRKLOCKAN RINGER

571
00:39:46,541 --> 00:39:49,101
DÖRKLOCKAN RINGER

572
00:39:50,581 --> 00:39:51,941
Dinnae öppna dörren!

573
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

574
00:39:54,741 --> 00:39:56,701
MAN GROANS

575
00:39:56,701 --> 00:39:58,061
Andy!

576
00:39:58,061 --> 00:39:59,621
Knulla!

577
00:40:01,461 --> 00:40:03,141
BÅDA ROTER

578
00:40:04,781 --> 00:40:06,941
GRUTANDE

579
00:40:10,741 --> 00:40:12,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

580
00:40:12,661 --> 00:40:14,141
Argh!

581
00:40:15,301 --> 00:40:16,901
TYSTADE VASKUT

582
00:40:18,181 --> 00:40:19,541
Hej, fan!

583
00:40:19,541 --> 00:40:21,901
Han bet mig. Stiga upp. På dina fötter.
<font color="

584
00:40:21,901 --> 00:40:24,341
Stiga upp.
Han bet min jävla näsa.

585
00:40:24,341 --> 00:40:25,781
Knulla!

586
00:40:25,781 --> 00:40:27,221
Min näsa.

587
00:40:30,221 --> 00:40:31,861
Andy?

588
00:40:31,861 --> 00:40:33,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

589
00:40:33,821 --> 00:40:36,421
Kom igen. Hej, sväng.
Låt mig se. Kom igen.

590
00:40:36,421 --> 00:40:38,221
Hej. Andy.

591
00:40:38,221 --> 00:40:39,941
HON GRÅTER

592
00:40:39,941 --> 00:40:41,981
Andy.
<font color="

593
00:40:41,981 --> 00:40:43,781
Jag mår bra.

594
00:40:43,781 --> 00:40:46,421
Hej. Andy...?

595
00:40:46,421 --> 00:40:47,901
Stanna med mig.

596
00:40:47,901 --> 00:40:49,181
Andy.

597
00:40:50,261 --> 00:40:52,341
Snälla, kom igen.

598
00:40:52,341 --> 00:40:53,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

599
00:40:53,781 --> 00:40:55,141
Snälla, Andy.

600
00:40:55,141 --> 00:40:57,101
Kom igen.

601
00:41:11,101 --> 00:41:12,901
NYCKELJANGLER

602
00:41:22,541 --> 00:41:24,821
NYCKELJANGLER

603
00:41:33,141 --> 00:41:34,701
HAN SUCKAR

604
00:41:37,061 --> 00:41:38,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

605
00:42:01,701 --> 00:42:03,501
NYCKELJANGLER

606
00:42:03,501 --> 00:42:05,861
TELEFONEN VIBRERAR

607
00:42:08,181 --> 00:42:09,581
Hej, kärlek.

608
00:42:11,741 --> 00:42:13,421
Sakta ner.

609
00:42:14,621 --> 00:42:16,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

610
00:42:34,261 --> 00:42:36,221
Jag sa till George.

611
00:42:37,781 --> 00:42:40,101
Vad sa du till honom?

612
00:42:44,101 --> 00:42:46,341
Jag berättade för honom om oss.

613
00:42:49,461 --> 00:42:51,461
Inga...

614
00:42:51,461 --> 00:42:54,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

615
00:42:54,541 --> 00:42:56,861
Nej, Maggie.

616
00:42:56,861 --> 00:42:59,421
Jag var tvungen att göra det, John.
Nej, det gjorde du inte.

617
00:43:02,861 --> 00:43:04,581
Nej, det gjorde du inte.

618
00:43:04,581 --> 00:43:06,621
Jag gjorde det åt dig.

619
00:43:07,981 --> 00:43:10,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

620
00:43:18,901 --> 00:43:21,021
Vad menar du att du gjorde det åt mig?

621
00:43:26,661 --> 00:43:30,541
Vad, tror du att det här betyder
skulle vi vara tillsammans?

622
00:43:30,541 --> 00:43:32,341
Inga.

623
00:43:34,701 --> 00:43:36,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

624
00:43:48,821 --> 00:43:50,941
Jag ville aldrig ha dig.

625
00:43:59,461 --> 00:44:01,541
Jag vill ha tillbaka min familj.